La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 26:14

Giuda decide di tradire Gesù
=(Mr 14:10-11; Lu 22:3-6) Es 12:3
Allora uno dei dodici, che si chiamava Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti,

C.E.I.:

Matteo 26:14

Allora uno dei Dodici, chiamato Giuda Iscariota, andò dai sommi sacerdoti

Nuova Diodati:

Matteo 26:14

Il prezzo del tradimento
Allora uno dei dodici, di nome Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti,

Riveduta 2020:

Matteo 26:14

Il traditore
(Marco 14:10, 11; Luca 22:3-6)
Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariota, andò dai capi sacerdoti e disse loro:

La Parola è Vita:

Matteo 26:14

Allora Giuda Iscariota, uno dei dodici apostoli, si recò dai capi sacerdoti

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 26:14

Il traditore
(Marco 14:10; Luca 22:3-6)
Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:

Ricciotti:

Matteo 26:14

Il prezzo del tradimento
Allora uno dei Dodici, detto Giuda Iscariote, andò dai principi de' Sacerdoti

Tintori:

Matteo 26:14

Il patto di Giuda
Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariote, andato dai principi dei sacerdoti,

Martini:

Matteo 26:14

Allora uno dei dodici, che chiamavasi Giuda Iscariote, se n'andò a trovare i principi dei sacerdoti:

Diodati:

Matteo 26:14

ALLORA uno de' dodici, detto Giuda Iscariot, andò a' principali sacerdoti, e disse loro:

Gli apostoli erano solo dodici e uno di loro era come un demonio; di certo non dobbiamo aspettarci che nessuna società sia del tutto pura al di qua del cielo. Quanto più gli uomini fanno professione di religione, tanto più hanno la possibilità di fare del male, se il loro cuore non è retto da Dio. Osservate che lo stesso discepolo di Cristo, che conosceva così bene la sua dottrina e il suo modo di vivere, ed era falso nei suoi confronti, non poteva accusarlo di nulla di criminale, anche se ciò sarebbe servito a giustificare il suo tradimento. Cosa voleva Giuda? Non era forse il benvenuto ovunque fosse il suo Maestro? Non si è comportato come Cristo? Non è la mancanza, ma l'amore per il denaro la radice di tutti i mali. Dopo aver fatto quel patto scellerato, Giuda ebbe il tempo di pentirsi e di revocarlo; ma quando atti di disonestà minori hanno indurito la coscienza, gli uomini fanno senza esitazione ciò che è più vergognoso.